Quase rebento se não postar isto :
"Só sei que nada sei", frase emblemática do ainda mais emblemático filósofo Grego, Sócrates.
Sócrates, em oposição aos sofistas, que vendiam seu conhecimento e se assumiam como “sabedores” de todas as coisas, assume uma posição de “ignorância”, uma posição de humildade face ao conhecimento, face ao saber. Contrariamente aos sofistas, para quem o conhecimento era algo de pragmático, pois tinha a função de ensinar e fazer com que esse ensino surtisse efeito ao ser aplicado por quem aprendesse, para Sócrates o saber era algo que estava fora dele, que ele não possuía, mas que amava. Sócrates tendia para o saber, para aquilo que não tinha, era precisamente o que se chamava um “filósofo”: aquele que ama o saber, que tende para ele, que caminha em sua direcção.
O filósofo, já sabemos como trata o saber, e o nosso 1º também. Por isso deduzo, que os nomes homónimos, como as palavras, têm a mesma grafia, a mesma pronúncia, mas o significado, ah o significado! - é bem diferente.
E como estamos numa de saber, e a escrever num blog, veio-me à ideia, esta última esquesitisse à volta do Magalhães, aqui está outro homónimo, o Magalhães (Fernão de) da volta que não acabou, e o Magalhães (computador) que volta sempre à baila.
Eu cada vez percebo menos disto : então se o Magalhães é português, porque raio teve de ser traduzido?
MUITO SEI EU!
Sem comentários:
Enviar um comentário